translatordude

Никто не ожидал, а я взял и решил возродить этот блог, потому что почему бы и нет.
Вот сразу небольшой рассказ всё того же моего любимого автора.
Замечу, что за эти четыре года вычитывать и редактировать текст я так и не научился.

( О любви и красотеCollapse )

Нет, я же сказал, что переведу всю новеллу? Пацан сказал - пацан сделал. Завтра, может, ещё и третью выдам.

( Глава 2Collapse )

А теперь можно отвлечься от высокого и очень высокого искусства и почитать просто интересный рассказ без скрытых смыслов и претензий.

( Такаси Атода - ОжидающийCollapse )

rotten_k, как и обещал.
По правде сказать, нет у меня уверенности, что у этого произведения есть хоть какая-нибудь художественная ценность, но ещё как минимум пару глав я точно когда-нибудь осилю.
Вычитывать уже сил нет, поэтому косяки могут быть серьёзные.

( Глава 1Collapse )

Опять Дадзай. Ну ничего, дальше будет Анго Сакагути.
Этот рассказ (точнее, три рассказа, но я пока перевёл и вывешиваю один) у нас не публиковали потому, что в нём очень много японских реалий, а также в паре мест непереводимая игра слов, которая, впрочем, опускается без особо вреда для повествования.

( Часть перваяCollapse )

Один из первых рассказов Дадзая, который я прочитал. А теперь вот просто сел и перевёл как-то вечером, что и послужило поводом для создания этого журнала.

( Осаму Дадзай - Пьяные воспоминанияCollapse )